I wrote a little utility to browse vocabularies that I thought you might be interested in.
It uses the HelloWorld app id, so you should just be able to dump it to a directory and run it.
HealthVault Vocabulary Browser
